I soprannomi hanno un significato, quindi sono stati tradotti.
Basato su eventi reali
'I neri sono mentalmente inferiori,
subordinati di natura e codardi nel pericolo.
Sono anche inadatti a combattere.'
1925, Ricerca accademica dell'esercito.
Senza pieta'.
Tedesco, che eroe!
Dove stanno andando i dannati caccia?
A caccia di scalpi, lasciandoci di nuovo scoperti.
Dannati bastardi a caccia di gloria!
Aerei niemici! A centinaia! A ore 6!
'Code rosse'
Traduzione: cerasa
E' rimasta un po' della scorta?
Negativo, capo.
Dannazione! Perche' non si occupano di noi?
Non ci credo! Non sbaglia mai.
Oh, no. Resta con me.
Qui e' 'Betty la pimpante'. Il motore 3 e' andato.
Stiamo precipitando. 2, prendi il comando.
- Serve l'estintore. - Hank!
Mayday! Mayday! Prepararsi all'espulsione.
Ripeto, prepararsi all'espul...
Italia, 1944
Rosso 1 a Rosso 2, rispondi.
Sei sveglio laggiu', Fulmine?
Si', si', scusa. Ragazzi, devo fare un pisolino!
Be', sembri vivo. Non vorrei ti perdessi questa guerra.
La guerra e' l'inferno.
Cio' che facciamo e' proprio noioso come l'inferno.
Chiunque fosse, spero valesse la pena di perdere il sonno.
Oh, credimi, lei ne valeva la pena!
Junior. Junior, stai bene?
Bello come un fiore, Rosso 1.
Il cielo e' blu e i miei cannoni sono caldi.
Joker, tutto bene?
No. Mi sento come se volassi sulla Buick di mio nonno.
L'indicatore del refrigerante e' saltato.
Ed ero felice come una Pasqua quando ho avuto 'sto aereo!
Bene, Rosso 4, hai finito. Portalo a casa.
Dai, capitano, questo indicatore e' una stronzata.
Capitano, mi faccia dare un'occhiata prima di tornare.
Non perde olio o acqua.
A me pare che abbia proprio ricevuto un cattivo indicatore.
Dai, Easy. Mi faccia volare, signore, la prego.
Sa che non sara' divertente senza di me.
Benissimo. Bene, tu resta su, Rosso 4.
Resta ma tienilo d'occhio, va bene?
Grazie, dolcezza. Solita mia fortuna beccarmi un rottame.
Un altro P-40 dalla discarica dello zio Sam.
Sembra un camion.
Ha contrassegni tedeschi.
- Junior, tocca a te. - Sissignore!
Preparati a sentire l'ira di Ray Gun.
Ti seguo dappresso, Junior!
Forza.
Hai visto?
Congratulazioni, ragazzo. Hai ucciso un camion tutto da solo.
Possiamo tornare vittoriosi.
Tutti in formazione. Torniamo a casa.
Ah...
Easy, vedo qualcosa. E' un treno! A ore 11.
Non penso sia tedesco. Non vedo cannoni.
A me pare trasporti bestiame.
No. E' militare.
E' camuffato.
Potrebbero essere solo mucche.
Non vorrete sparare alle mucche, se non serve.
A meno che non pianifichiate un barbecue.
Nessuno vede armi?
Te l'ho detto, Easy, e' un treno di munizioni.
Scommetto che e' armato fino ai denti.
Pensate velocemente, voi adulti. Si dirige in galleria.
Bene. C'e' solo un modo per scoprirlo. Andiamo a prenderlo.
Aspetta. Easy, dobbiamo prenderlo bassi e di fronte, cosi' non ci colpiranno.
E' una mia decisione, Fulmine. Resta in formazione.
Pare che queste mucche siano armate.
Andiamo.
Restategli di fronte!
Crepate, bastardi nazi!
Dannazione! Quelle vacche mi hanno appena sparato all'ala!
Non agitarti. Non agitarti.
Se quel treno entra in galleria, si fermera'.
Dov'e' Fulmine?
Dove diavolo sei, Fulmine?
A prendere il treno di fronte, come avreste dovuto.
Dai. Dai. Dai.
Preso!
Whoa! Merda!
Niente di meglio di una buona, vecchia sculacciata della Georgia.
Per conservarvi ispirati, ragazzi.
Quale sarebbe la parola d'ordine per l'ispirazione?
'Il pilota negro muore perche' e' troppo stupido per eseguire gli ordini'.
Il tuo aereo sembra passato in un tritacarne.
Come glielo spiegherai a Caffe'?
Spiegandogli che sono quello che ha fatto saltare il treno.
Ragazzi, andate avanti. Ho notato qualcosa.
Fulmine ne ha distrutto un altro.
Guarda che casino. Guarda che casino!
Immagino che dovremo di nuovo lavorare tutta notte.
# E' parecchio che non vedi la tua fidanzata. #
# Peccato che stia ballando con uno nuovo. #
# Qui e' Axis Mary venuta per te da Berlino con la tua musica preferita. #
# Mai pensato che mi saresti #
# rimasta vicino. #
# C'e' cosi' tanto che sento e vorrei dire. #
# Ma il reparto puo' attendere #
# un altro giorno. #
Che ne dici se una volta riporti l'aereo senza distruggerlo?
Buongiorno, signor Caffe'.
Se continui a rompere cosi' i miei aerei, porterai le palle a cravatta.
Non puoi farlo perche' ho appena visto una dea
che mi fara' dei bei bambini.
Sei un pagliaccio, Fulmine. Devi crescere.
Non possiamo piu' permetterci aerei fuori uso per il tuo stupido...
Quello cos'e'? Cos'hai fatto?
Oh, dai! Da dove viene quello?
- E' successo che... - Patacca!
Vieni a vedere cos'ha fatto all'aereo questo pagliaccio.
Capisco quel che pensi.
Che diavolo e' questo? Ti hanno lanciato un treno?
Caffe', capisco che sei arrabbiato.
Forse dovremmo parlarne un'altra volta.
Oh, abbiamo qui una nuova recluta.
Ehila'. Ti sei perso, figliolo?
Cercavo Jimmy Wayans.
Ah, Jimmy e' stato abbattuto... cosa sono? Due settimane?
Credo.
Be', c'e' Uly Douglas?
Furball e' morto, figliolo. Schiantato al decollo.
Tu sei 'sfigato' Chuck, vero?
Tutti quelli che conosci finiscono nel lato sbagliato della terra.
Non far caso a lui, ragazzo. Mi chiamo Smokey.
Questo qui e' Neon, lui Joker.
Ufficiale pilota Maurice Wilson, signore!
Smettila di salutare, figliolo. Ora sei a casa.
Visto che sono morti, potresti unirti a noi.
Aspetta, aspetta.
Non portarci sfiga prima di salire su questa jeep.
- Sissignore. - Cerco di restar vivo.
- Dai, Maurice. - Forza, ragazzo.
- Dai, ragazzo, sali! - Aspettate.
- Dai, Maurice. - Aspetta, fai il rapporto.
Com'e' andata lassu', Ray?
Ti diro', Deacon. Anche oggi Fulmine si e' quasi fatto ammazzare.
E' un pilota pazzo.
Preghero' per lui, casomai vedessimo un vero combattimento.
Be', ehi, ti vedo qui dopo ogni missione.
Sono certo che le tue preghiere aiutano.
Grazie, Deke.
Gesu' nero, ti ringraziamo per averci di nuovo riportato lo Squadrone Rosso.
Fulmine fa il solito lavoro elegante.
Pero' vedo che il tuo aereo non se l'e' cavata meglio del treno.
Signore.
Quel vecchio Fulmine non molla mai.
Domande, signori.
E' molto importante, signore?
- Le luci. - Ci siamo.
Qual era la tua domanda?
Per bene che facciamo, cosa importa?
Mitragliamo piste e pattuglie costiere.
Ci hanno dato degli aerei per pulire i pavimenti, amici.
Di solito non sono bravo a far discorsi, ma non ci vorra' molto.
Non e' per quello che il colonnello Bullard e' andato a casa?
Gli affari in Usa del colonnello non ti riguardano.
Scusi, signore, stanno di nuovo decidendo di smantellarci?
- E' solo una voce, Winky. - Tu come lo sai?
Fai girare.
Leggi, Easy. Bello forte.
Fai pure, figliolo.
'L'uso di negri in aviazione puo' ancora essere fermato.'
'E' stato inoltrato un rapporto sulle prestazioni dei piloti di colore.'
'Insoddisfacente'.
'Un piano per assegnare ai negri la copertura di routine dei convogli
'puo' essere cio' che resta per chi non sembra avere ne' intelligenza
'ne' riflessi adeguati per il difficile compito
'come guidare i caccia. Il grande...'
'Il grande esperimento Tuskegee'
'di permettere ai negri di far volare gli aerei pare... fallito.'
E voi che pensavate?
Che firmare,
avere stivali lucidi, un'uniforme,
sarebbe stata la fine di 100 anni di razzismo?
Siete dei neri in un esercito di bianchi.
E' un miracolo che guidiate dei caccia in Italia
invece di pulire le latrine a Milwaukee!
Lo volete proprio sapere?
Si'.
Il vecchio e' a casa a battersi per bene.
E quando tornera',
sara' meglio che ci trovi pronti a fare lo stesso per lui.
Se qualcuno di voi la pensa diversamente e vuole tirarsene fuori,
be', negro, fallo e ti rispedisco a casa quanto prima
per far posto a chi vuole resistere e combattere.
Alza la testa, figliolo.
Siete dei piloti di caccia.
Guardati il resto del filmato.
Imparate qualcosa.
Quando passammo sotto il suo comando, colonnello,
disse chiaramente che non avremmo trovato negri
che potevano superare l'esame di pilota
e, grazie alle scuole di volo, sopravvivere ad un combattimento tipo.
Un combattimento record che, a questo punto...
Abbiamo fatto tutto.
A questo punto, non credo che i suoi abbiano fatto un solo attacco aereo.
Perche' non ci ha assegnato ad una sola missione in prima linea.
E' difficile abbattere nemici a 150 km dal fronte.
Di fatto, quando saremo assegnati a scortare bombardieri, colonnello?
Ci sono stati dei rapporti di scarsa disciplina.
Sono finiti su tutti i giornali e le riviste del Paese.
Abbiamo gia' problemi di razza cosi',
senza che questi figli di puttana della stampa soffino sul fuoco.
Come fa un rapporto non ufficiale del programma Tuskegee
presente su giornali e riviste
ad essere degno di nota per lei, signore?
Colonnello Tomlinson, lei e' stato un sostegno fin dall'inizio,
ma temo che ora ne subira' il fallimento.
Ci danno aerei dismessi.
Ci ordinano di attaccare obiettivi ormai superati.
Di far volare pattuglie dove il nemico non si vede da mesi.
Abbiamo fatto ogni cavolata e lavoro sporco che ci avete detto
sperando di farcela e superare la cosa.
Non ce ne andremo.
Abbiamo il diritto di volare per il nostro Paese
come ogni altro americano.
Quindi, o ci arrestate o ci lasciate volare.
'Soldatino'
# Oh, pensi a me, soldatino? #
# Come potresti mai... #
Che c'e'?
Non guardarmi cosi'.
Che diavolo hai fatto, oggi?
Battere Hitler. Vincere la guerra. Ho beccato il treno, vero?
Ti voglio bene come a un fratello, Joe.
Ma se disubbidirai di nuovo ai miei ordini, dovro' fare rapporto.
Per cosa? Per aver agito bene?
L'avevo detto che c'erano armi. Ti sei quasi ammazzato.
No, ho seguito il protocollo.
L'hai fatto per la gloria, ecco la differenza.
Potresti non avere bisogno di me per uscirne vivo,
ma Joker, Junior, il resto della squadra, si'.
Si'. Hai ragione, ho sbagliato. Mi spiace.
Perche' tanta fretta, comunque?
Ho visto una ragazza.
Mai visto una cosi' bella.
Non si possono lasciare da sole, no?
Non piu' di quanto tu possa lasciar stare quella bottiglia.
Tu hai il tuo modo per superare la guerra, io il mio.
Mi chiedo che ne direbbe tuo padre.
Lasciamolo fuori da 'sta faccenda.
Ti ha messo sotto pressione, amico. Laureato a 20 anni,
4.0, e ora capitano?
Ti spingi al massimo per compiacerlo.
Ho detto che dobbiamo lasciarlo fuori.
D'accordo.
D'altro canto bevo per far pace con la tua follia.
Tu fai pace con me perche' sono il miglior pilota dell'esercito,
e speri di imparare qualcosa.
Se non erro, il caposquadriglia sono io,
il che fa di te il mio gregario.
Essere piu' tagliente non ti rende piu' bravo.
Meglio in che? Rompere gli aerei di Caffe'?
Nel corteggiare le signore, per esempio.
Se hai finito con i piagnistei, ho licenza per fare cio' che va fatto.
- Fulmine. Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Che accadra' quando tornerai a casa, dove le donne parlano inglese
e capiranno quanto sei pieno di stronzate?
Cos'e' questo?
Per festeggiare che sei abbastanza vecchio da saperlo meglio.
Ah!
'Italiano per principianti'?
Quanti pacchetti di sigarette ti e' costato?
Un 'grazie' non guasterebbe.
E un 'buon compleanno' sarebbe andato bene.
Sei stufo che io faccia figuracce con le 'signorina'.
Si', potrebbe essere.
Come ti senti?
Parecchio piu' vecchio di un anno in piu'.
- Grazie. - Buon compleanno.
E' stretto.
I piloti ti agitano e ti disturbano. Ma dai!
Caffe'!
Abbiamo 3 aerei con le pompe idrauliche andate.
E 2 hanno dei brutti governor.
Prendi un pezzo di quel nastro e mettilo su quel tubo.
Che fai, Fulmine?
Cosa? Che hai detto?
Dai, Fulmine.
Riportamela entro sera!
E chiedile se ha una sorella!
Si', una cieca!
Mi spiace disturbarti.
Volavo attorno a casa tua, stamattina.
Okay.
Bene, tu...
Si'.
Ero io. Io sono Joe.
- Joe. - Si'.
- D'accordo, Sofia. - Sofia, giusto. Piacere di conoscerti.
- Grazie. - Mamma.
Little. Joe Little.
Spero di non disturbare, signora.
Grazie.
Aspetta. Voglio chiederti una cosa.
Come?
Oh, come? Ho una jeep. Vieni a fare un giro con me?
Cos'e' 'dove'?
E' un si'?
Vuoi portare tua madre?
Piu' difficile di quel che pensavo.
Tu cos'hai? Io due coppie.
- E tre di bastoni. - Non mi importa cos'hai,
non saprai mai battermi, figliolo. Non hai abbastanza cervello.
Non posso perdere. Non so perche' ci provate.
L'hai visto, Maurice. Spero tu stia imparando qualcosa.
Spero tu abbia almeno imparato a non giocare a poker con chi bara.
Non sto barando.
Tu bari.
Non voglio imparare a giocare a carte ma a combattere volando,
Battaglie aeree e trucchi per combattere i crucchi.
Che diavolo pensi che sappiamo di duelli aerei?
Da 'ste parti, gli unici a vedersela con i crucchi sono i bianchi.
Ma non parlano molto con noi, quindi...
L'esperienza e' maestra crudele. Prima ti fa gli esami e poi la lezione.
Sapete una cosa?
- Ho deciso che tornato a casa... - Si'.
... se mi chiederanno della guerra diro' solo scemate.
Diavolo, le fai gia'! Chiedimi cosa ho ucciso: 7 camion, 5 jeep,
e una di quelle loro moto con il sidecar.
Sembro l'inventario dell'esercito.
A casa, come dico a mio padre che ho ucciso solo autoveicoli?
Quello mi spacca il culo!
Quello cos'e'?
E' il mio X-38, il disintegratore di Buck Roger.
Mi fa sentire... sai,
come se non potessi perdere.
- Tieni, prova. - No. No, grazie, Junior.
Non mi piace scherzare con i portafortuna degli altri.
Che problema c'e'?
Niente.
Senti, non mi piace essere chiamato Junior.
Voglio essere Ray Gun. Non sono un bambino.
Ho fatto 2 anni a Howard e anche il programma Tuskegee.
Faro' l'ingegnere.
E tu?
Mio padre e' un giudice.
Vuole che faccia legge, quindi immagino che la faro'.
Rinunciaci! Tornatene da dove vieni.
Preferirei uccidere crucchi che stare qui a giocare con te, Joker.
Non aver fretta di arrivare a uccidere, Maurice.
Dimmi una cosa. Hai paura di morire?
Non lo so.
Io si'.
Ogni volta che chiudo la calotta del tettuccio
mi sento come se stessi chiudendo il coperchio della mia bara.
E aggiungo che il pilota che dice altrimenti... e' un bugiardo
o troppo stupido per riconoscere cos'e' meglio.
Amen.
E' inutile. Tutto questo parlare di un altro studio, un'altra inchiesta.
'La politica e' l'arte di...'
La lezione di scienze politiche del maggiore Kessel, la frase che ha usato...
Ha detto: 'La politica e' l'arte di posporre una decisione fino a che...'
'Non e' piu' rilevante'.
Il colonnello Mortamus ha subito un brutto colpo.
Se non avesse messo in imbarazzo il capo
passando alla stampa quel rapporto,
probabilmente vi avrebbero lasciato appassire e morire.
La sua politica vi ha concesso del tempo.
Per cosa?
Operazione Shingle.
Copertura aerea per sbarco in spiaggia.
E' la vostra occasione per affrontare i caccia tedeschi.
Ti diro', Jack.
Anche quando le tue speranze sono false, sono grandi.
Dico sul serio, A.J. Posso procurarvelo.
E cosi' ci rimetti il collo?
Non voglio che metti a rischio la tua carriera per me, Jack.
Se manca un pezzo di latta sulla mia uniforme e' il meno.
Se ottengo la missione,
voi dovete darmi in cambio qualcosa.
Devono farcela, o Mortamus e il gran capo
avranno quel che gli serve per chiudere la cosa.
Procuraci quella missione
e stupiremo i pezzi grossi.
Quest'ordine di volo e' stato verificato?
Sissignore. Viene direttamente dal colonnello Bullard a Washington.
Ricontrollalo. Raduna i caposquadriglia.
Signore.
Il colonnello ci ha dato un'opportunita'. Radunatevi, signori.
Attaccare un altro treno, signore?
O stavolta ci hanno promosso come balie di un convoglio?
Operazione Shingle.
Un ardito sbarco sulla costa tirrenica, a Nettuno.
Ci hanno ordinato di dare copertura aerea allo sbarco.
Si'!
Avro' cosi' tante di quelle piccole svastiche sul mio aereo,
che penseranno sia camuffato.
Ripagheremo il vecchio con la vittoria, avete sentito?
Sissignore!
Riunione alle 04:00. Pronti a partire per le 05:30.
Buona fortuna, signori.
Junior, dove sei, ragazzo? Ti perderai il volo.
So che sono in ritardo. Arrivo.
Siamo lontani da Memphis, ma il Gesu' nero e' qui con me,
e dice che la missione avra' successo.
Il che significa che abbatteremo un sacco di crucchi,
o che torneremo tutti interi,
o Fulmine trovera' delle ragazze lungo la strada?
Basta ragazze per me, ragazzi. Ve lo giuro, sono innamorato.
Amore? Giurare? Secondo me portano sfiga entrambi.
Non riesco a credere d'averlo fatto. Non dire a Easy che ero in ritardo.
Sono pronti?
Tutto pronto, signore!
Fateli partire.
Alleluia. I santi sono in marcia!
Ragazzi, guardate: oggi divento un asso.
Fulmine, cos'hai appena detto? Che diventi un asso o un fesso?
Non ho sentito che hai... Era fesso o asso? Non ho sentito.
Io dico che l'hai sentito bene, Smokey.
Bene, signori, bando alle ciance.
Gesu'. Guardate che roba!
Oh, mio Dio. Proprio come nei cinegiornali.
Tenete gli occhi aperti per i crucchi.
Caccole in arrivo, a ore 12.
E sia avvicinano veloci e in forze.
Questi piloti sono dei novellini. Li sistemiamo alla svelta.
A tutti gli aerei, mantenere la formazione.
Mantenere.
Dai, dai, dai.
Quando vuoi, Rosso 1.
Mollare i serbatoi!
Oh, merda!
Gli do una scossa! Altri due!
Si'. Tagliano a sinistra!
Mettigli un freno!
Ora mi sento bene!
Ricordate, tenete sicura la testa di ponte.
E' libera.
Dritto lassu', Junior.
Dai, Fulmine. Io sono su uno.
Ti sono dietro. Breccia a destra!
L'ho beccato.
Vai all'interno, Easy! Vai all'interno.
Dai, slitta solo un po'.
Dai, piu' vicino, piu' vicino.
Congratulazioni, capitano.
Lei e' il primo negro che ha abbattuto un crucco! Whoo!
Junior! Dritto davanti, adesso.
Ecco la mia svastica.
Ti sto dietro.
Dai, caro, avvicinati solo un po'. Non voglio che un bacetto.
Dammi un bacetto sulla guancia. Si'!
Bel colpo.
Oh, diavolo.
Joker, ne ho uno in coda!
Okay, ascolta, Junior. Aggancialo da destra, e io vado a sinistra.
Forza.
Per te oggi niente atterraggio, Fritz.
Junior, sei libero, amico.
Deke, alla tua destra!
Lo vedo.
Diamo ai giornali qualcosa per cui scrivere.
Il Tennessee ti saluta!
C'e' un caposquadriglia. Lo stano.
Stai attento, e' uno in gamba.
- Te lo stai facendo scappare, Fulmine! - Ci sto solo giocando.
Questo e' per te, carino, con quel tuo bel naso giallo vivo.
Dai, ragazzo. Giusto dietro. Un solo colpo.
Porca puttana!
Come ha fatto?
- Tiratemelo via! - Gli sto addosso.
- Tiratemelo via! - Togliti di mezzo, Fulmine!
Vai a manetta!
Dai, amico! Toglilo!
Non riesco a mirarlo bene. Resisti.
Molla alla tua destra.
Bene, beccato!
Oh! Grazie, Signore.
Ho pensato che non mi amassi piu'.
Torna a casa dalla mamma.
Pensi quello che penso io?
Se pensi che dovrei finirlo
per tornare alla testa di ponte, si'.
O potremmo seguirlo.
Potremmo seguirlo alla sua base.
Non so, Fulmine. Abbiamo degli ordini, lo sai.
Dai, Easy. Parlo di una base crucca.
Dozzine di aerei! Dici di no?
Va bene. Stavolta mi fidero' del tuo istinto.
Abbiamo poco carburante. Possiamo seguirli solo per 5 minuti.
Hai capito? 5 minuti.
Joker, sei li' dietro?
Noi siamo ancora qui.
Junior?
Sono pronto per il tiro al piccione.
Attenzione. Mayday! Mayday!
Veloci, veloci!
Eccolo la', ragazzi. Preparate il segnapunti.
Abbattete quei caccia prima che decollino.
Prima dobbiamo eliminare quelle armi.
Tutti in formazione.
Ci siamo!
I nuovi 109!
Non cosi' cosi' tanto 'nuovi' 109.
Come anatre in fila.
Benissimo. Due alla volta!
Non e' niente. Guardami prenderne 4, stavolta.
Atterrato!
Abbiamo poco carburante.
Non c'e' tempo per festeggiare.
Ray Gun fa di nuovo tombola.
Junior, occhio alla contraerea!
Bel lavoro, Fulmine.
I capoccioni di Washington non potranno far finta di niente.
Mio Dio! Quei piloti sono africani!
Ehi! Che e' successo a Junior?
Eccolo la'.
Alto a ore 3. Perde olio.
Rosso 1 a Rosso 3. Junior, vieni.
Ho beccato qualcosa nella gamba.
Qualcosa in testa.
Stabilizzati, Junior, o andrai in stallo.
Va bene.
Oh, si'!
Si'!
Hanno abbattuto l'intera Luftwaffe, vero?
Si', davvero, eh? Ma certo che si', sono tosti!
Mai dubitato.
Ce l'ho fatta?
Si', ce l'hai fatta, dannato bischero. Dovevo lasciarti schiantare.
Ti rimetterai.
Niente sorprese, Ray Gun. Ti rimetterai, va bene?
Che la fortuna ti assista, Ray!
Possiamo dichiarare, con cautela, che lo sbarco e' stato una vittoria.
E' una faticaccia, ma le truppe di terra reggono. Colonnello Bullard.
Signore.
I suoi hanno segnato 8 vittorie in volo, e 63 aerei distrutti a terra.
Nessuna perdita al primo volo. Ottimo.
Comunichi le mie congratulazioni.
Grazie, signore.
Rapporti e stime alle 15:00.
Colonnello.
8 o 80 caccia tedeschi
non mi fanno cambiare quel che penso dei suoi ragazzi.
Non ci interessa.
Rispetti l'uniforme.
Mi creda, signore, e' tutto quello per cui ho rispetto.
Non va poi cosi' male.
Gamba e occhio a posto. Tempo una settimana,
vedro' bene da un occhio e quasi bene dall'altro.
'Quasi bene'.
E' questo che vuoi che dica?
'Signore, Ray Gun ha vista per un occhio e mezzo'.
Ma dai! Ho fatto atterrare un aereo da cieco.
- Fulmine... - Ehi, dacci un taglio.
Se in chirurgia non ti danno l'ok, che ti aspetti che faccia io?
Parlagli.
Ti ascoltera'.
Voglio dire, qui tu godi dello stesso rispetto che ha il vecchio, quindi...
Preferirei essere morto che a terra.
Easy, sei il mio migliore amico di sempre.
Ti prego, non farmi questo.
- Generale Luntz, colonnello Bullard. - Grazie, tenente.
- Colonnello, per favore. - Grazie.
No, grazie a lei, signore.
Colonnello, sono nei guai con il nostro obiettivo in Europa.
I nostri ragazzi finiscono sempre a pezzi.
Ho letto il rapporto dell'Operazione Shingle.
Ah... 8 abbattuti al primo volo.
13 in tutto.
Cosi' si fa.
Colonnello...
glielo dico chiaro.
Non posso permettermi le perdite che soffrono i miei bombardieri.
Ha i filmati della copertura aerea dei suoi bombardieri, signore?
Dobbiamo cambiare il modo di volare.
Mi servono piloti che volino fino a ridosso dell'artiglieria pesante.
Non mettero' in pericolo i miei uomini per cacciare conigli.
Mi chiede di dire ai miei uomini di non abbattere caccia crucchi?
Chiedo loro di anteporre i bombardieri a se' stessi.
Non mi importa se non stendono piu' un caccia crucco.
Mi serve che i miei bombardieri arrivino al bersaglio e ritornino.
Credo che i miei possano ridurre le perdite aeree, signore.
Se potete riportare uno o due aerei in piu' ad ogni missione...
Signore, penso che possiamo abbattere del 70% o 80% le sue perdite.
Colonnello, lei e' un arrogante.
Se 'arrogante' e' l'unica parola che usano per descrivermi ora,
direi che faccio progressi.
Puo' aiutarci? Glielo chiedo da uomo a uomo.
Puo' aiutare a salvare delle vite?
Ci servono nuovi aerei.
Basta rottami dismessi.
Se ci date nuovi aerei,
possiamo aiutarvi.
Ho un proiettile proprio nel mio tettuccio. Potevo morire.
Pero' non mi e' successo nulla. E' il Gesu' nero, dico io.
Oh, smettila. Giochiamo.
Non offendere il Gesu' nero, un giorno potresti averne bisogno.
E' stata fortuna. Solo fortuna.
Signore del poker,
Gesu' nero, Gesu' bianco,
fata dei dentini, coniglio pasquale, tutti quanti!
Ho perso tutti i miei soldi, cazzo! Qualcosa non va.
Non e' vero.
Che ne dici di essere saggio?
Nel mondo non gira una particolare magia.
Le cose sono come sono.
Ci facciamo sparare e a chi proteggiamo non gliene frega niente.
Ho capito.
Ci vai pesante, Joe Little. Agghiacciante.
Be', la realta' e' un po' agghiacciante.
- E' vero? - Giochiamo!
Lascia che te ne parli, fratello 'duro'.
Mentre voi cercate whisky e sigarette, cosa fa lui con le sue razioni?
Cosa fa?
Le scambia con lingerie per viziare la sua ragazza.
Oh, davvero?
- Profumi, sete... - Ah!
Ma che dritta!
Si', be', fortunato in amore e fortunato al gioco.
Proprio-in-questo-modo. Boom!
Cavolo, sei...
cosi' bella!
Ovvio che non hai idea di quel che dico.
Ti voglio bene.
Oh, ah...
Wow, quello e'...
Ah...
- Ah... - Shh!
Club ufficiali
Che ci fai qui? Questo e' il club ufficiali.
Io sono un ufficiale.
Questo e' un club per soli ufficiali bianchi.
Non hai prenotato, amico.
Prova nella balera italiana vicino alla piazza principale.
Ehi.
Vattene a casa, negro.
Ho avuto quel che volevo. Buonanotte.
Andro' sotto corte marziale?
Non lo so.
Una rissa razziale non aiutera'.
Ho finito quello che hanno iniziato loro!
Abbiamo regole di vita.
A pugni ottieni quel che vuoi?
Ho una bella sensazione, Easy. Proprio qui.
Una che mi dice di non soffocare cio' che loro hanno nutrito.
- Come si sente il tuo cuore? - Dici 'loro' come se fossero tutti.
Sempre uguale. 'Lascia perdere, niente conflitti.'
'Non spaventare i bianchi dandogli contro.'
Altre volte l'avrei affrontato con te
- con te, fianco a fianco. - 'Altre volte'!
Ma tu anteponi un minuto di diritti davanti all'intera guerra!
Il solito vecchio Joe Little.
Ancora in lotte sbagliate per motivi sbagliati.
Le tue ragioni sono migliori?
Hai passato la vita ad essere un pessimo Compromesso di Atlanta.
Be', vai a convincere qualcun altro. Io non ci sto.
Porto doni.
Sono tutto orecchie, signore.
Scorta dei bombardieri. I nuovi P-51.
Ce l'ha fatta. Ce l'ha proprio fatta, signore!
- Dai, andiamo a mangiare. Ho fame. - Bentornato a casa, colonnello.
Tenente Little.
Cosa devo fare con te?
Tutto e' una lotta vero?
Dev'essere dannatamente faticoso essere cio' che sei.
Sai una cosa, Joe Little?
Sei un delinquentello.
Mi rammenti
uno di quei ragazzi dei fumetti
che gironzola,
si tira su la manica,
chiude la mano a pugno,
e va in giro guardando il mondo di traverso.
Sempre in cerca di qualcosa da stendere solo perche' gli sta davanti.
E' proprio la'.
Vuoi davvero abbattere qualcosa?
Usa questo.
Perche' te lo dico chiaro: non ho nulla contro di te.
Ho le piu' alte aspettative su di te.
Tenente Little,
Mi servite tutti per la prossima missione.
E sei fortunato ad essere il miglior pilota che abbiamo.
A rapporto alla tua unita'.
# Tu sia benedetto #
# Per essere un angelo #
# Proprio quando pareva #
# Che i cieli non fossero per me #
# Dio ti benedica, per la costruzione di... #
Ti lasciano uscire, eh?
O ti hanno segato?
Molto divertente.
Guarda,
ho detto delle cose.
Si', certo.
Non le pensavo.
Si', invece.
Mi conosci. Prima agisco e poi penso.
Be', nessuno e' perfetto.
Pace?
Si', siamo a posto.
Lo immaginavo.
Cosa? Che tirar pugni non risolveva i tuoi problemi?
No.
Quel pilota, il fighetta, era sulla mia coda, ho capito come farlo.
Fare trucchetti in volo ti farai solo ammazzare.
O fara' di me un asso.
Volando scortati, ora i piloti possono concentrarsi sugli obiettivi.
E' come sono stati addestrati. E' cosi' che si combatte.
Ecco come cambieremo strategia. Le luci.
A tutti i costi, in ogni occasione, proteggete l'artiglieria pesante.
Colonnello.
Abbiamo firmato per uccidere tedeschi, non per fare la balia agli aerei.
Avete firmato per eseguire degli ordini.
Un bombardiere, 10 uomini.
Tu cerchi un crucco per mettere una croce sul tuo aereo,
e quello non pareggia.
Contiamo le nostre vittorie
dai bombardieri che raggiungono i loro obiettivi.
Dai mariti che tornano dalle loro mogli.
Dai padri che rivedono i loro ragazzi.
Cosa non e' cambiato e mai cambiera', e' che
fino all'ultimo aereo all'ultimo proiettile, all'ultimo minuto,
all'ultimo uomo, noi combattiamo.
Noi ci battiamo.
Sissignore!
Garantiremo sicurezza ai nuovi P-51.
Il meglio dell'aviazione Usa.
Appena avremo l'ok, li scorteremo a Bari.
Andate.
Sorridi, sorridi.
Mio, mio, mio!
Ehi, Maurice! Come volano?
Come angeli.
Non conosco angeli con 6 mitragliatrici calibro 50.
Bene, ragazzi. Prendete i manuali. Familiarizzate.
- Caffe'! - Sissignore.
Servono contrassegnati e pronti a volare.
Lo faremo.
Il maggiore dice di dipingere le code di rosso vivo per distinguerci.
Come il Barone Rosso.
- Tosto e orgoglioso. - Lo apprezzo.
Bello.
# I cieli blu mi sorridono. #
# Non vedo altro che cieli blu #
Questo ci rende proprio un gruppo distinto.
Code in rosso vivo e piloti neri?
Non ci si puo' definire altro che caratteristici.
# D'ora in poi #
# Mai visto il sole brillare cosi' tanto. #
# Mai visto le cose andare cosi' bene. ##
Cosa ne pensi?
E' come se accelerasse pure da fermo.
Mai conosciuto una ragazza bella come questo aereo.
Be', tienitela cara.
Che intendi?
Ho convinto il chirurgo.
Ti ho rimesso lista. Verrai con noi alla prossima missione.
Ah...
Scusi. Grazie, signore.
Vado a dirlo ai ragazzi.
Padre celeste, ti ringraziamo per questo splendido giorno.
Ti chiediamo di far scendere i tuoi angeli
per circondarci mentre voliamo nei cieli.
Sappiamo che e' parte del tuo grande piano
che abbiamo fatto tutto questo percorso da Tuskegee qui a Ramitelli.
Confidiamo molto nelle tue capacita',
ma ti chiediamo di darci la visione, la vista,
e velocita' e forza per farcela in questa missione.
Tutti gli aviatori dicono: 'Nel nome di Gesu' noi preghiamo'. Amen.
Amen.
- Nulla di difficile. - Ogni cosa e' una sfida.
- Dalle avversita'... - ... alle stelle!
Dall'ultimo aereo all'ultimo proiettile,
all'ultimo minuto e uomo noi ci battiamo!
Ci battiamo. Ci battiamo!
Qualcuno vede i bombardieri?
Ah...
Siamo tutti soli, Rosso 1. Mi sa che ci hanno fregato.
Il punto e' giusto, e secondo i miei calcoli, siamo qui 32 secondi prima.
Siamo qui. Non ci sono.
Forse i bombardieri sono tornati indietro.
Dannazione! Forse hanno proseguito senza di noi.
Rosso 1, eccoli la'. In basso a ore 9.
Junior, vai incontro al bombardiere di testa.
- Fagli sapere che siamo amichevoli. - Ricevuto.
Caccole! 3 sopra.
Tutti ai posti di combattimento.
Saranno circa 70 pollastrelle. Una si avvicina.
Non sparate. Sono dei nostri.
Code rosse? Non riconosco le insegne.
- E' di colore. - Si', come no.
Dimmi tu se scherzo! Guarda.
Gesu' Cristo. Non possono essere tutti di colore.
Uno squadrone volante solo di piloti neri? Non ci credo!
Che diavolo facciamo?
Tacoma 1 a tutti gli aerei. Tutti con gli occhi aperti.
Non penso che i nostri caccia di scorta saranno di grande aiuto.
Fortezze volanti! Almeno un centinaio!
Squadrone civetta, venite ad allontanare quei caccia.
Caccia a ore 4.
- Non attaccano. Lasciamoli andare. - Li lasciamo andare?
I nostri ordini sono di restare con i bombardieri.
Ah. Cosa? Cosa? Sei intermittente.
Hai sentito il colonnello Bullard. Dimenticare i trofei, salvare le vite.
Dio, odio questa guerra!
Guarda. Quelle Code Rosse stanno ferme.
Rinunciano alla gloria per salvarci le chiappe.
Dobbiamo farla difficile...
abbatterne uno.
Ci siamo, Fulmine.
Proprio dietro di te.
Da dov'e' venuto 'sto stronzo?
Via di li', Fulmine! Dai, via di li'!
Non preoccuparti per me. Ci sto solo giocando.
Smettila di cazzeggiare! Dannazione, arrivo.
No, invece. Resta li'.
Gli mostrero' un trucchetto che ho imparato.
Whoo! Ah-ha!
Fulmine, quando imparerai che questo non e' un gioco?
Prossima tappa: la contraerea.
Ritiriamoci. Li prenderemo al ritorno. Interrompere. Interrompere.
Quei crucchi si sono tolti dalle palle.
La contraerea sara' tosta.
Interrompere. Girare sulla contraerea fino al ritorno dei bombardieri.
Buona fortuna, bombardieri!
Tutte le bombe sganciate! Andiamocene di corsa.
Ecco che arrivano. In formazione.
Inseriamoci. Concentratevi sui ritardatari.
Ehi, Junior! Hai un nemico alla tua sinistra! Togliti di mezzo. Lo prendo io.
Junior, via di li'!
Dov'e'? Non lo vedo!
Ah!
Junior, dove sei? Stai bene?
Sto bene! Sto bene.
Junior, vai a fuoco!
Junior, esci da quell'aereo!
Junior!
Dai, Junior, salta!
Geronimo!
Non abbiamo perso un solo aereo.
Be', quello e' il primo.
Rosso 1, Deke perde carburante!
Non lo vedo messo bene.
Deke, parlami. Come sei messo?
Va benissimo.
Spargo benzina ovunque, ma penso andra' bene.
Sono un po' frastornato, ma a parte quello sto bene.
Bene, ascoltatemi.
Scortero' Deke. Ognuno torni alla base.
No. Sono io il suo gregario. Io resto.
Ci penso io, Spigliato. Dio, odio questa maschera!
Tocca a me, Fulmine.
Le tue decisioni sono un po' fuori luogo.
Cosa? Ma di che parli?
Junior non doveva esserci.
Se hai un problema per come comando questa squadra,
parlane con Bullard, va bene?
Fino ad allora comando io.
E ora ti ordino di tornare subito alla base.
Dannazione!
Bene, Deke, ti andra' tutto bene. Ci vediamo alla base.
Hai il Gesu' Nero con te, ragazzo!
Grazie, Smokey.
Be', portami a casa, Spigliato.
Nossignore. Potrai tornare a casa da solo.
Perche' il capitano e' cosi' di cattivo umore?
A volte capita.
Sa benissimo che non avrebbe dovuto far volare Junior.
Quel ragazzo e' mezzo cieco.
Siamo quasi alla base.
Spero di incontrare di nuovo quelle Code Rosse.
Ragazzi, i bombardieri sono sulla linea di sicurezza.
La mostra missione e' finita. Torniamo alla base.
E' la strada piu' lunga. Io prendo la scorciatoia lungo la costa.
Dai, Fulmine. Non serve farci diventare matti.
Sai che devi restare qui.
Tu resta con i lumaconi della squadra. Io ho poco carburante.
E se scompari? Dovro' far rapporto al maggiore Stance.
- Be', diglielo con delicatezza. - Ma che bello! Davvero.
Uno e' sbronzo e l'altro fa quel cazzo che vuole.
Smokey, resta con lui.
- E tienilo fuori dai guai. - Non ti preoccupare, resto con lui.
Mi fa male la testa.
Ci siamo quasi, Deke.
Resta con me.
Spigliato, ho sangue tutto intorno, ma io non sto sanguinando.
Starai bene. Sono giusto sopra di te.
Capitano, sono proprio stordito.
Devo riposare un minuto.
No, no. Resta sveglio, Deke. Io sono qui con te.
Non vedo niente!
E' tutto sfocato! Vedo doppio.
Stai scivolando, Deke! Deke, perdi quota! Sollevati!
Va bene.
Stai precipitando, Deke. Devi rimetterti alla cloche.
Tirati su, Deke, tirati su!
Deke, ascoltami! Tira su subito la barra!
Tirala, Deke, tirala!
Tirare?
Oh, sto tirando su! Sto tirando su!
Forza!
Devo essere svenuto!
Ho bisogno che stai con me, va bene? Resta con me.
- Continua a parlare. - Va bene.
Fulmine, guarda! Cacciatorpediniere tedesco, vai verso nord!
Io ho ancora munizioni. E tu?
No. Ci vuole una bomba da 25 kg per azzannare quella cosa.
In piu', quel bimbo ha cannoni molto, ma molto grossi.
Stai a vedere.
Fulmine, no, va bene? Non fare il matto.
Se non t'ammazzano quei cannoni, il tuo aereo finira' a pezzi
e Caffe' ti ammazzera'.
Rilassati, Smokey. Preoccuparti troppo ti uccidera'.
Dai! Questa e' bella! Bene, dai, e' ora di tornare a casa.
Solo un altro giro.
Questo ti piace, signor Hitler?
Fulmine, sei un pazzo! Ma ti voglio bene. Andiamo.
Ramitelli a Subsoil Rosso 1. Mi ricevi?
Con me c'e' Rosso 4, parecchio in fiamme.
Stai sveglio, Deke. Stai sveglio.
Ramitelli, allertate i pompieri. Perdita carburante.
Ripeto, perdita carburante.
Qui e' il maggiore Stance.
Girate lontano mezzo miglio e fai saltare fuori Rosso 4.
Chirurghi allertati.
Ricevuto.
Fallo puntare a sinistra, e devi saltar fuori. Va bene?
Non riesco ad aprire la calotta!
Spigliato!
Ascolta, Deke, l'unica cosa che fa la vita o la morte e' la calotta.
Adesso aprila!
Non ci riesco!
Non riesco ad aprirla!
Rosso 4 non puo' aprire la calotta. Ripeto, non si apre la calotta.
Lo devo portare dentro.
Ricevuto.
Caro Gesu',
non lasciare che mi succeda.
Va bene, va bene.
Bene, Deke. Giu' i flap.
Giu' i flap.
Dai, ci sei.
Stabilizzati, stabilizzati!
Sto livellando.
Mi aiuti, signore. Sono coperto di benzina!
Giro dietro di te, Deke.
Bene, ora giu' il carrello.
Spigliato! Penso che sto entrando troppo forte!
Non voglio morire! Non sono pronto!
Calmati. Stabilizzati, Deke.
Troppo veloce. Vado troppo veloce!
Su il muso, su il muso!
Dai!
Scala, scala! Giu' il muso!
Giu' il naso!
No! No!
Merda!
Deke!
Nuvola di fumo a sinistra.
Non pensi che sia Deke, vero?
- Chi era? - Deke.
Era Deke.
- Oh, merda. - Un motore in fiamme.
La perdita di benzina dev'essere iniziata a terra.
Ho parlato con i medici, dicono che stara' bene.
- Dev'essere stata una scintilla. - Cosa?
Hai bevuto.
- Incolpi me? - Dimmi che non hai bevuto.
- L'ho portato giu'! - Dillo!
Io l'ho portato giu' vivo! Non incolpare me!
Ho fatto tutto cio' che potevo!
Joe!
Tornati tutti, colonnello.
La buona notizia e' che il tenente Watkins e' sopravvissuto all'atterraggio in fiamme.
- E' in condizioni critiche. - Pensano che ce la fara'?
Sissignore.
Con il 60% di ustioni di terzo grado lo rispediamo a casa.
Ho qui i dati del pilota catturato, il tenente Ray Gannon.
Sua madre si chiama Dorothy. Il padre, Thomas.
Sua moglie, Thelma. Hanno una figlia, Adele.
Soprattutto, Ray amava volare.
Amava stare in aria piu' di tutti i nostri piloti.
Devi essere il tenente Gannon.
Benvenuto a Stalag 18.
Sei il primo dei vostri che viene qui.
Spero che il tuo soggiorno non sia breve.
Ecco il nuovo prigioniero di cui ha chiesto il capitano,
il tenente Ray Gannon.
Un pilota del 332esimo.
Da dove diavolo sei sbucato?
Tenente!
Siediti.
Scommetto che ti chiedi perche' ti ho chiamato qui con noi.
Non e' qualcosa a cui voglio pensare.
Non ti preoccupare.
Non e' per impiccarti o roba cosi'.
Ti ho scelto perche' so che non puoi essere una spia tedesca,
visto che sei di colore, ecc.
Siamo nel pieno di un'operazione molto delicata,
e non ci servono altre facce bianche.
Non sarai trattato diversamente dagli altri.
Per ogni problema, rivolgetevi a me.
Dai! Andiamo! Dai, dai, dai!
In fila! Andiamo!
Benvenuti nel 332esimo caccia. Siete distanti da casa.
- Il crucco e' steso. - Ti dico che Fulmine l'ha affondato.
- Quello e' un cacciatorpediniere. - Merda, Fulmine e' pazzo!
Ecco che arriva!
Faccio un secondo giro. Guarda.
Combattiamo! Combattiamo!
Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo!
Mmm...
Il mio migliore amico.
Lui...
ha quasi causato la morte di uno dei nostri piloti.
Non so cosa fare.
Sono cosi' felice di averti trovato!
Voglio che smetti, Spigliato.
Smettere cosa?
Non puoi bere in servizio.
Per Deke non e' stata colpa mia!
A nessuno frega cosa fai in citta'. Come ti rilassi e' affar tuo.
Questo da uno che vola come se desiderasse morire!
Sei un bel tipo, Joe.
Mi ignori lassu', poi, di colpo, ti aspetti che ti ascolti quaggiu'.
Bene, bene, bene.
Senti un po'. Ti propongo un accordo.
Se molli la bottiglia,
prometto di volare come si deve.
Ed eseguire i miei ordini.
Ed eseguire i tuoi ordini.
Felice?
Felicissimo.
Non vedo l'ora di sentire il suo canto armonioso!
Voi andate pure a cercar sottane. Io vado da Sofia.
Che ti ho detto sulle 3 miglia?
- E se ci beccano? - Non ci voglio manco pensare.
Ehi, giovani aquile!
- Problema in vista. Camminate, dai. - Non allontanatevi.
- Ha scelto il giorno sbagliato. - Andiamo.
Ehi.
Venite qui!
Che c'e'?
Ehi, ragazzi.
Voi siete le Code Rosse, vero?
Sapete, le Code Rosse? Gli aviatori di colore?
Be', non direi che mi piaccia, ma chi e' che lo chiede?
Chester Barnes, 98esimo bombardieri.
Ci avete dato copertura circa un mese fa.
Il giretto sopra Ploiesti.
Dannazione, il miglior volo che abbia mai visto, signori.
E noi, be', pensiamo di dovervi offrire da bere.
Perche' non venite con noi? Andiamo.
Vai con loro?
Che dice?
Dai, offriamo noi.
Be', che io sia dannato.
Immagino che la balera dovra' aspettare.
- Come va? - Molto obbligato.
# Era un famoso trombettista di Chicago #
# Faceva un boogie-woogie che nessun altro sapeva suonare #
# Era nato per quello #
# Ma poi fu chiamato alle armi e dovette smettere #
# Ora suona la sveglia nell'esercito #
# Ora e' il ragazzo del boogie woogie della Compagnia B #
# Gli hanno fatto suonare la tromba per lo zio Sam #
# L'ha steso perche' non riusciva a fermarsi #
# Pare che il capitano abbia capito #
Bene, ragazzi. Ascoltate!
Loro sono le Code Rosse.
Sono quelli che ci hanno scortato.
Il primo giro lo pago io, amici. Quel che preferite.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Io e i ragazzi laggiu' siamo del 463esimo bombardieri.
Piacere, amico.
Avete volato con noi sopra Brux. Felici che ci abbiate riportato a casa.
Ehi, vi siete imbattuti in uno di quei nuovi caccia?
- Non siamo stati cosi' fortunati. - Be', noi siamo stati cosi' sfigati.
Quei cosi vanno cosi' veloci che manco li vedi.
Sai,
noi diciamo 'di colore'.
Ma non e' quello che preferite?
No, no. La parola e'...
nero.
Quando siete arrabbiati o seccati diventate rossi, no?
Se siete invidiosi o malati diventate verdi.
Quando avete paura, diventate gialli.
E avete un bel coraggio a chiamare 'colorati' noi!
Voglio farti una domanda importante.
Mmm...
Mi vuoi sposare?
Ah...
Tempo per pensare.
Oh.
Va bene.
Sull'altro lato, non aspettare. Corri nei boschi e basta, eh? Via!
Ricorda, scappa nei boschi!
E' Ray Gun, e' tornato con le batterie.
- Problemi? - Manco sanno che mancano.
Dividi le batterie tra chi ha le torce.
Sei stato di grande aiuto, Ray Gun.
Direi che voi 'colorati' valiate piu' di quanto pensassi.
Vogliamo che tu venga con noi.
Oh, non posso. Mi noterebbero come un maiale tra i polli.
Attirerei l'attenzione su di voi.
Grazie.
Andro' da solo. Ma...
Ecco, prendete le mie piastrine.
Ridatele alla mia unita'.
Tu sei un finto scemo, Ray. Almeno non ti vedono al buio.
Buona fortuna, tenente.
- Buon viaggio, capitano. - Buona fortuna, Ray.
Buona fortuna.
Ricorda, corri nei boschi.
Okay, andiamo.
- Corri, Miller, corri! - Alt!
Alt!
Alt, alt!
# Tamale caldi, e sono caldissimi. Si', li prende per venderli. #
# Tamale caldi, e sono caldissimi Si', lei l prende per venderli. #
# Ho una ragazza, e' lunga e alta #
# Dorme in cucina con i piedi in corridoio #
Le bacchette sul metallo non sono musica. No.
Mi piace la musica.
Ah! Caffe', sei sempre stato cosi'
o lo sei diventato invecchiando?
Una volta ero un uomo felice. Sempre il sorriso in volto.
Questo prima che voi faceste a pezzi i miei aerei.
Potrei tollerarlo per i P-40.
Ma scassare questi nuovi piccini? Mi si spezza il cuore.
Dai, Caffe'. Stavolta sono tornato solo con due buchi.
Ah. 6. 6 buchi.
Be', nulla rispetto a quello che ti accadra'
se ti imbatti in quei piloti di bombardieri jet di cui dicevamo.
Non temo alcun jet.
Non fare il tuo vecchio trucco, Fulmine.
Se finisci troppo vicino al culo di uno di quei jet,
la sola turbulenza sbalzera' il tuo culo nero fuori dal cielo.
Credimi, saro' il primo che abbattera' uno di quei cosi.
E io il secondo.
Vi avviso, se ne vedete uno, scappate come il diavolo.
L'unica cosa che mi fa scappare come il diavolo sei tu, Caffe'.
Quello ti ammazzera'. Non festeggio con te.
L'obiettivo e' un deposito di carburante fuori Berlino.
Distruggetelo, e impedirete
ai crucchi di impostare la difesa di Berlino.
Lo stormo del generale Campbell guidera' il bombardamento.
Ricognizioni della zona?
In aria ci aspettiamo di tutto dalla Luftwaffe: 100, 109, 190...
Possibili 262, jet caccia tedeschi.
- Jet caccia? - Ai ragazzi piacera'!
La zona di destinazione non vi riguarda.
Il 52esimo scortera' gli aerei del generale a Berlino.
C'e' una ragione, signore?
2.500 km a Berlino e ritorno. I caccia dovranno farlo a tappe.
Con i serbatoi esterni i 51 possono farcela.
Garantisco che i nostri piloti ci riusciranno.
Preferirei che le Code Rosse stiano dove ci serve protezione.
La nostra prima offensiva aerea su Berlino.
Dal punto di vista della propaganda,
ricevera' un sacco di attenzione e scriveranno fiumi di inchiostro.
E i piloti neri non fanno parte della storia.
Colonnello, A.J.
Sono ordini dall'alto, sopra di me.
Se non la rispettassi, non le parlerei faccia a faccia.
Ma se non vinciamo questa guerra, tutta la mia stima,
ogni cosa che lei e i suoi uomini avete fatto,
non contera' nulla.
Colonnello.
La prego, veda di fare in modo che il generale arrivi al suo aereo.
Signore.
Ti piace?
Io...
voglio...
che tu...
resti in Italia.
Vuoi che resti?
Significa...
Significa che mi sposerai?
Si'. Matrimonio.
Ti amo.
Non ci credo.
Mi sposero'.
Okay, Facciamolo, va bene? Ci siamo.
Ci siamo. Bene. Lancialo!
Cerco il capitano Julian.
Eccomi.
Sei quello che chiamano Spigliato?
Immagino che qualcuno lo faccia. In che posso aiutare?
Sono il capitano Miller. Ero in prigione con il tenente Gannon.
Mi ha chiesto di darti le sue piastrine.
Siamo scappati in 4.
L'accordo era che se ce l'avessimo fatta e lui no,
avrei reso le sue piastrine alla sua unita'.
Ray era un brav'uomo.
Per quel che conta, dica che lo pensavo.
Ray era il miglior soldato che abbia mai conosciuto.
Grazie.
Un momento, colonnello.
Che c'e', capitano?
Le piastrine di Ray Gannon, signore.
Me le ha portate oggi un soldato. Lui e Ray erano prigionieri insieme.
Sono sfuggiti ai tedeschi,
ma Ray non ce l'ha fatta.
Signore, Ray Gun non era pronto quando l'ho messo di turno.
I medici non lo davano a posto, cosi' l'ho autorizzato io.
Non me la sento piu' di guidare la squadra.
Ho commesso cosi' tanti errori!
No, ha fatto un grande errore.
Autocommiserarsi, che e' la sua debolezza.
Ma adesso la pianta. Subito.
Si rimetta e guidi la sua squadra.
Ogni decisione che prendera' non sara' sempre quella giusta.
Bene, ecco qua.
Per la prima volta, i bombardieri volano dritti su Berlino.
Si troveranno di fronte i 109 e i 262, i nuovi jet di caccia.
Purtroppo, li scorteremo solo nel primo pezzo della missione,
quindi non mi aspetto che vediate molta azione.
Raduno con la scorta di soccorso alle 08:30.
So che siete seccati. Non e' il compito che volevate.
Ma sono gli ordini per voi.
- Capito? - Sissignore!
Riunione alle 04:00. Pronti al volo alle 05:30.
Passate la voce, signori. Julian.
Un momento.
Capitano, se la sua scorta non arriva, come caposquadriglia, tocca a lei.
Se pensa di potercela fare.
Signore.
E' tutto, figliolo.
Abbiamo superato il punto di incontro.
Artigliere di coda, il 52esimo squadrone e' arrivato?
No, signore. Nessun segnale.
Nessuno vede i nostri caccia di supporto?
Niente, Rosso 1.
Andiamo fino in fondo, signore?
Serbatoi pieni, stiamo bene.
Ma vedo le ore per andare e tornare, e sara' roba da primato.
Dai, Spigliato. E' Berlino.
Andiamo. Possiamo farcela.
Bene, signori. Preparatevi. Copriamo la distanza.
Si'! Combattiamo!
Ha-ha! Occhio, Hitler, arriviamo!
Ricordate solo che siamo qui per proteggere i bombardieri.
Qualsiasi cosa accada, rispettiamo la missione.
Che era quello?
Penso che le Code Rosse ci staranno sempre vicine.
Secondo i miei calcoli siamo in piena Germania.
E' un po' imquietante che non abbiamo visto ancora alcun caccia.
Forse hanno scoperto che siamo scortati
e hanno deciso di non farsi vedere.
Sarebbe bello.
Non ci pensare, eh, piccola?
Colonnello! Dalla Missione Controllo.
Il 52esimo ha saltato l'appuntamento. Non si sono trovati con il Quinto.
I nostri sono tornati?
No, signore. Sono diretti a Berlino.
Ho dato l'opportunita' al capitano Julian.
Il quartier generale vuole sapere se li richiameremo.
Sissignore!
Senza pieta'.
Oh, merda! Jet! Ecco i jet!
Che diavolo...?
Cosa? Oh, no!
Maurice!
Mamma!
Inizia! Inizia! Inizia!
Ci siamo.
Sotto a ore 9!
Li vedo.
Li stiamo perdendo!
Sto andando al massimo! Dannazione, sono troppo veloci!
Figlio di troia! I piccini se ne sono andati.
Perdo potenza!
Stattene fuori! Lo prendo io!
Questo e' per Maurice!
Si'!
Fico! Smokey, grandioso!
Spigliato, ce n'e' uno davanti.
- Inizia a sparare, ci volera' contro. - Lo so. L'ho sotto tiro.
- Questi jet non sono niente. - Ci serve piu' velocita'.
Prendiamo quota.
Spigliato, la'! A ore 10!
Ce l'ho, ce l'ho!
Cosi' si fa!
Smokey! Smokey!
Sto bene. Sto bene!
Che sia dannato! Mi hanno mancato!
Niente buchi, piccolo! Whoo! Dai.
Ora il motore 4 perde potenza.
E' per noi, ragazzi. Torniamo indietro.
Un ritardatario. A ore 2.
Oh, lo vedo!
Ce l'ho, Rosso 1. Lo raggiungiamo e lo copriamo.
Fulmine, in formazione. Torna indietro.
Abbiamo un bombardiere danneggiato da proteggere.
Spigliato, hai il Fighetta sulla coda. Gli giro attorno.
Dove? Non lo vedo!
Muori, brut...
Matto di un africano!
Dannazione!
Ti raggiungo!
Ce l'ho! Lo tengo!
Fuori dai piedi!
Che diavolo fai?
Abbassati subito! Vai giu'.
Whoo!
Quella e' la fine di Fighetta!
L'hai beccato in pieno!
Ah! Ce l'hai fatta!
Hai beccato quel figlio di troia.
Hai detto che Fulmine ha abbattuto Fighetta?
Fagliela vedere, Fulmine!
Devi essere il miglior pilota mai vissuto!
Ora riporta qui il culo e aiutaci con questo bombardiere.
Torniamo da te, Joker.
E' stata una mossa folle. Ti sei quasi fatto ammazzare.
Penso di essermi fatto ammazzare.
Ma che stai dicendo?
Non penso che ce la faro', Spigliato.
Cosa intendi per: non ce la faro'?
Non dire cosi'!
C'e' un sacco... c'e' un sacco di sangue.
Ascoltami. Resta li'. Ti riporto indietro io, va bene?
Stai concentrato. Ti aiutero' io.
Non riesco a respirare, non riesco.
Ma dai. Ne abbiamo passate di peggio.
Sono fottuto.
Non mi preoccupo. Sono qui con te.
Possiamo farcela insieme, dai.
Spigliato...
Che coppia incredibile!
Fulmine! Fulmine, parlami!
Fulmine, non farmi una cosa cosi'!
Fulmine? Fulmine, guardami!
Ti amo.
Mi dispiace, Sofia.
Fulmine, sali! Tira la cloche!
Fulmine, apri la calotta! Apri quella dannata calotta!
Esci dall'aereo, Fulmine, e' un ordine!
Esci dall'aereo!
Dannazione, Fulmine!
Spigliato.
Spigliato, mi ricevi?
Spigliato!
Mantieniti sulla missione!
Mi ricevi?
Ci servi qui.
Abbiamo bisogno di te.
Per l'amor di Dio, dimmi che ci sei ancora.
Sto bene. Sto arrivando.
Rosso 1.
Fulmine e' con te, vero?
Il tenente Little e' morto.
Fulmine?
Marty?
Ci aspettiamo molto da voi.
Il tenente Little
ha superato quelle aspettative.
Non scoraggiamoci per la sua morte,
ma sentiamoci incoraggiati per cio' che ha fatto in vita.
Le sue azioni di coraggio
ci renderanno piu' forti.
Ci indurranno a combattere piu' duramente,
a liberare il mondo.
Perche' siamo dalla parte dell'Onnipotente!
Preghiamo.
Ehi!
Ehi, ragazzi!
Ehi! Ragazzi!
So che non mi avete gia' dimenticato!
Sono stato all'inferno e ritorno,
quindi non chiamatemi piu' Junior.
D'ora in poi chiamatemi 'il favoloso Ray Gun'.
Come ce l'hai fatta, amico? Che io sia dannato!
- Ray! - Ray Gun!
Ragazzo, stai alla grande.
In nome del presidente degli Stati Uniti,
e' conferita Menzione Speciale
al 332esimo Squadrone di caccia di soli neri
per l'eccezionale adempimento del dovere contro il nemico.
Grazie al notevole coraggio, abilita' professionale e la determinazione dei piloti,
unite a capacita' tecniche eccezionali,
e la dedizione del personale di terra,
il 332esimo ha guadagnato grande credito
presso le Forze Armate degli Stati Uniti.
Onore a voi.
Le pluridecorate Code Rosse stabilirono uno dei migliori record
dei caccia della II guerra mondiale, compreso 96 Croci al merito.
In azione ne morirono 66.
Traduzione: Cerasa